1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,408
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:48,881 --> 00:00:50,982
        SUNUCU:              
  John Lee Pedimore aldı   
    yine lider...           

8
00:00:51,050 --> 00:00:53,117
         İki tur daha Macklin.

9
00:00:53,185 --> 00:00:55,787
                İki tur daha   
            ve seni temizleyeceğim!

10
00:00:55,854 --> 00:00:57,588
                (kıkırdar)      

11
00:01:00,827 --> 00:01:05,363
  Sistemim seni dışarı atıyor
bir kez ve tamamen iş meselesi.  

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,568
             Evet.              
  Peki, toplamaya geliyorum.  

13
00:01:10,635 --> 00:01:13,137
Paramı hazırlasan iyi olur. 

14
00:01:13,206 --> 00:01:15,273
    (TV belli belirsiz oynuyor)     

15
00:01:15,308 --> 00:01:16,374
        SUNUCU:              
  Uzaklaşmaya başlıyor,   

16
00:01:16,442 --> 00:01:17,608
  birkaç araba uzunluğu kadar iyi  
         aralarında.          

17
00:01:17,676 --> 00:01:19,644
    Şimdi işte gidiyorlar           
      üçüncü virajda.      

18
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
    Jefferson biliyor gibi görünüyor     
         onu kaybetti.          

19
00:01:21,714 --> 00:01:24,216
Deniyor olabilir ama Pedimore'unki
ele geçirilmiş bir adam gibi araba kullanmak.  

20
00:01:24,283 --> 00:01:27,519
      Şu çocuğa bak, gidiyor!      

21
00:01:27,586 --> 00:01:30,488
          SUNUCU 2:          
 Üç numaradaki Dale gerçekten 
    Şimşon'un kuyruğunu çekerek    

22
00:01:30,555 --> 00:01:31,890
    vites düşürdükçe           
        saç tokası için,        

23
00:01:31,957 --> 00:01:33,057
onu içeriye alıyor.       

24
00:01:33,125 --> 00:01:34,893
     Kanadalı Jeremy Dale      
         kurşunla          

25
00:01:34,960 --> 00:01:36,794
doğru hızlandıkça       
      damalı bayrak.       

26
00:01:36,896 --> 00:01:38,263
    Bu inanılmaz bir şey     
        bitir...

27
00:01:38,331 --> 00:01:39,564
Bunu bana yapamazsın.    

28
00:01:39,631 --> 00:01:41,766
 Samson müthiş bir tempo belirliyor  
         bütün öğleden sonra,         

29
00:01:41,834 --> 00:01:43,301
        ama sonunda         
    isimsiz genç sürücü     

30
00:01:43,369 --> 00:01:44,735
 Büyük Beyaz Kuzey'den...  

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,237
            Pis kokulu bir evladı..!

32
00:01:46,205 --> 00:01:49,574
      (patlar, çatlar)      

33
00:01:49,709 --> 00:01:51,309
                          Kadın:
                        Donald'mı?

34
00:01:51,377 --> 00:01:53,878
                  Donald'ı mı? ne
             orada mı oluyor?

35
00:02:00,219 --> 00:02:02,787
              Ne yaptın
              televizyona mı?

36
00:02:02,855 --> 00:02:05,289
Hiçbir şey değil, anne.               
Sana bir tane daha getireceğim.       

37
00:02:05,391 --> 00:02:07,125
  Yine bir şeye bahse girersin,   
          değil mi?           

38
00:02:09,495 --> 00:02:10,595
 Bana yapmayacağına söz vermiştin.  

39
00:02:10,663 --> 00:02:12,497
Borçlarım var anne.                

40
00:02:12,598 --> 00:02:14,098
    Biraz paraya ihtiyacım var.          

41
00:02:14,167 --> 00:02:15,399
(iç çeker)                         

42
00:02:15,434 --> 00:02:16,901
Kimse sonsuza kadar bu kötülüğü yapamaz. 

43
00:02:21,807 --> 00:02:25,410
             Benny bana bir ipucu verdi
                tırıs üzerinde.   

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,845
                hala zamanım var
            Gönderiyi yapmak için.   

45
00:02:32,552 --> 00:02:35,887
Donald, ne kadar
borçlu musun?                     

46
00:02:35,955 --> 00:02:37,689
     (yazar kasa sesleri)      

47
00:02:37,757 --> 00:02:39,691
Hepsi bu kadar mı?           

48
00:02:39,759 --> 00:02:41,259
          Ne kadar kaybettin?

49
00:02:41,326 --> 00:02:42,827
Endişelenmeyin.           

50
00:02:42,894 --> 00:02:44,396
         Bak, kumar yanlıştır.

51
00:02:44,463 --> 00:02:46,564
          Bu Şeytanın oyunu.

52
00:02:46,632 --> 00:02:48,299
        Hapse girebilirsin.   

53
00:02:52,705 --> 00:02:54,839
        (kapıyı çalıyor)              

54
00:02:54,874 --> 00:02:56,140
                            Adam:
                            Don mu?
               Lanet olsun...          

55
00:02:56,208 --> 00:02:58,843
                Anne, konuşamıyorum
                    bu adama.

56
00:02:58,910 --> 00:03:00,578
Ondan kurtul.

57
00:03:00,646 --> 00:03:03,581
          Bana yapmalarını istiyorsun
         Pop'a yaptıkları gibi mi? Ha?

58
00:03:03,649 --> 00:03:06,016
                        Hadi.

59
00:03:06,084 --> 00:03:08,519
                        İçeri gelin.
                Kilitli değil.

60
00:03:08,554 --> 00:03:11,422
                 Tünaydın.
            Donald buralarda mı?   

61
00:03:11,490 --> 00:03:14,359
Bir süreliğine dışarıda.           

62
00:03:14,427 --> 00:03:16,527
                      O yapıyor
                bazı işler.   

63
00:03:18,130 --> 00:03:20,164
    Bu çok hoş.          

64
00:03:20,232 --> 00:03:21,265
                      Teşekkür ederim.

65
00:03:21,333 --> 00:03:22,766
                        (homurdanır)

66
00:03:22,802 --> 00:03:23,501
(vücut sesi)

67
00:03:23,636 --> 00:03:25,837
            (ayak sesleri yaklaşıyor)

68
00:03:30,576 --> 00:03:32,577
                         Donald.

69
00:03:38,216 --> 00:03:40,618
             Gitmemelisin
              annen yalnız.

70
00:03:40,686 --> 00:03:42,253
         Kendine zarar verebilir.

71
00:03:42,321 --> 00:03:44,288
        Anne? (homurdanır)            

72
00:03:49,295 --> 00:03:50,628
        Ah...!                  

73
00:03:50,696 --> 00:03:51,696
            Peki ya bu?   

74
00:03:51,764 --> 00:03:54,064
Angelo, lütfen.                 
                      Ha?!     

75
00:03:54,132 --> 00:03:56,233
tutunamadım            
paranın.                   

76
00:03:56,302 --> 00:03:58,536
    Denedim.
Daha çok dene!

77
00:03:58,604 --> 00:04:00,104
          (kemik kırılır)          
(çığlık atar)                       

78
00:04:10,215 --> 00:04:15,386
        O yok        
     almaya değer herhangi bir şey.     

79
00:04:15,454 --> 00:04:17,288
      Hey, duymadın mı      
          ne dedim?          

80
00:04:20,125 --> 00:04:21,859
        (çıngıraklar)               

81
00:04:26,699 --> 00:04:28,299
          (takırtı)          

82
00:04:28,366 --> 00:04:31,970
Hey, bir Dünya Serisi yüzüğü.       

83
00:04:32,038 --> 00:04:33,804
        her zaman istedim         
      bunlardan biri.      

84
00:04:37,910 --> 00:04:40,344
        Ha? Ah...              

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,346
          Ne...?
(çatırdama)           

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,115
            (iniltiler)            

87
00:04:44,183 --> 00:04:45,917
(bağırıyor)                       

88
00:04:49,322 --> 00:04:51,689
        (inleme)              

89
00:04:52,692 --> 00:04:54,459
          (çığlık atıyor)           

90
00:04:56,562 --> 00:04:59,731
            (homurdanır)            

91
00:05:01,200 --> 00:05:04,569
     (çatırtı, uğultu)     

92
00:05:04,670 --> 00:05:06,236
        (inleme)              

93
00:05:42,474 --> 00:05:44,308
          (vızıltı)           

94
00:05:44,376 --> 00:05:47,245
    SUNUCU: Beş numara,     
 Dandy Don bir kafa farkla önde.  

95
00:05:47,312 --> 00:05:49,714
Ve teldeki kişi Dandy Don!

96
00:05:49,782 --> 00:05:52,383
Sekizinci yarışın galibi      
        Züppe Don!

97
00:05:52,451 --> 00:05:55,887
Spanky'nin Hanky'si yerinde     
    ve Yağmur Dansçısı gösterilecek.    

98
00:05:55,955 --> 00:05:57,989
          (vızıltı)           

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,493
        (sessizce):              
             Evet.              

100
00:06:02,528 --> 00:06:07,264
             - MICKI:             
       <i>Evet, yazılı</i>      
 <i>"Dünya Serisi, Chicago, 1919."</i> 

101
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Belki yapabilirsin               
sadece bir göz at?               

102
00:06:10,869 --> 00:06:12,003
Harika.                          

103
00:06:12,070 --> 00:06:15,106
Hey sonunda başardım      
polis mülkü odasına.    

104
00:06:16,441 --> 00:06:18,375
Ama dinle, sahip olacaksın
parmaklarınızı çaprazlamak için.          

105
00:06:18,443 --> 00:06:20,044
Bu konuda biraz ara vermemiz gerekiyor.        

106
00:06:20,112 --> 00:06:21,546
Evet.                            

107
00:06:21,614 --> 00:06:24,082
Emin misin?                   

108
00:06:24,149 --> 00:06:26,050
Hayır, sorun değil.                  

109
00:06:26,118 --> 00:06:27,952
Yardımlarınız için teşekkür ederim.        

110
00:06:28,020 --> 00:06:31,756
Evet, Cincinnati'nin 
1919'da Dünya Serisini kazandı.   

111
00:06:31,824 --> 00:06:33,424
Yine de teşekkür ederim.              

112
00:06:33,491 --> 00:06:36,961
        Başa dönelim, ha?

113
00:06:37,029 --> 00:06:40,464
          O yüzük ilk
             Lewis'in sıraladığı şey;

114
00:06:40,532 --> 00:06:42,499
            ilk antika   
                    sattı.

115
00:06:44,502 --> 00:06:45,970
Oradaydı
            Tanrı bilir ne yapıyor

116
00:06:46,038 --> 00:06:47,938
      her şeyden daha uzun.

117
00:06:48,007 --> 00:06:50,275
    Peki, gözden geçirelim          
     zaten bildiğimiz şey.      

118
00:06:50,342 --> 00:06:53,812
     O yüzük tasarlandı     
Chicago White Sox için       

119
00:06:53,879 --> 00:06:57,648
  çünkü onlar bir anda oldular   
1919'da Dünya Serisini kazanmak için.

120
00:06:57,750 --> 00:06:59,350
         Doğru, doğru.          

121
00:06:59,418 --> 00:07:02,019
  Ve sonra onu attılar   
bir kumar sendikası için.       

122
00:07:02,054 --> 00:07:03,721
  Luke Spicer'a satıldı.   

123
00:07:03,823 --> 00:07:04,989
     Merhum Luke Spicer.

124
00:07:07,259 --> 00:07:09,327
Buradan nereye gideceğiz?       

125
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
      Peki ya kumar?      

126
00:07:11,496 --> 00:07:13,331
          Evet, evet.           
Demek istediğim, kovaladık       

127
00:07:13,398 --> 00:07:17,134
 bundan önce lanetli nesneler vardı 
 geçmiş kötülükle bir ilişki. 

128
00:07:17,203 --> 00:07:19,303
             Sağ.             

129
00:07:19,371 --> 00:07:22,040
Lewis az önce yapmış olabilir      
bu birliktelik daha da güçleniyor.      

130
00:07:22,107 --> 00:07:24,542
    Kontrol etmeye değer.    

131
00:07:24,610 --> 00:07:25,709
                  Sorun değil, anne.

132
00:07:25,777 --> 00:07:27,011
        (Yumuşak bir şekilde inliyor)         

133
00:07:27,079 --> 00:07:28,446
                      O gitti.

134
00:07:28,514 --> 00:07:31,482
                     ben ilgilendim
her şeyin.

135
00:07:31,550 --> 00:07:32,650
         Ama elin?         

136
00:07:32,717 --> 00:07:34,452
                  Sorun değil, anne.

137
00:07:34,520 --> 00:07:36,054
                    Merak etme.

138
00:07:36,121 --> 00:07:37,455
                  Peki ya sen?

139
00:07:37,523 --> 00:07:38,656
        Ben iyiyim.               

140
00:07:38,723 --> 00:07:39,690
                     İyi, güzel.

141
00:07:39,758 --> 00:07:42,693
              Sakin ol, olur mu?

142
00:07:42,761 --> 00:07:44,062
             Evet.              

143
00:07:44,129 --> 00:07:46,464
              Sonunda şansımız yaver gitti
                    değişti anne.

144
00:07:46,532 --> 00:07:48,766
                  Bunu hissedebiliyorum.

145
00:07:51,437 --> 00:07:54,972
        Her şey olacak   
                      gayet iyi.

146
00:08:12,124 --> 00:08:14,559
Yüzük...           

147
00:08:34,547 --> 00:08:36,681
İyi iş.                      
Hepsi burada.                  

148
00:08:36,749 --> 00:08:38,316
sana verdi mi                 
herhangi bir sorun var mı?                    

149
00:08:38,417 --> 00:08:40,651
Bu eğlencenin bir parçası.         

150
00:08:46,926 --> 00:08:50,161
         Başka bir şey         
     bana söylemek ister misin?     

151
00:08:50,195 --> 00:08:52,396
        Angelo ortadan kayboldu.   
                    Bay Macklin.

152
00:08:52,498 --> 00:08:54,031
      Peki kimin hesabıydı      
         üzerinde çalışıyor mu?         

153
00:08:54,099 --> 00:08:55,899
                    Donald Wren.

154
00:08:55,935 --> 00:08:57,835
              Almaya gitti
taksit

155
00:08:57,903 --> 00:09:00,338
        ve bu sonuncusu
                  onu gördük.

156
00:09:00,406 --> 00:09:03,674
Az önce Wren'in kaldırıldığını duyduk    
Perfecta'ya beş bin.       

157
00:09:03,742 --> 00:09:06,444
Yani Angelo'nun kendini kestiğini düşünüyorsun 
        özel bir anlaşma mı?         

158
00:09:06,478 --> 00:09:09,147
            onu koymazdım   
                    onu geçti.   

159
00:09:10,315 --> 00:09:12,416
      Louis, Angelo'yu bul.       

160
00:09:12,484 --> 00:09:14,485
    Johnny, seni istiyorum          
Bay Wren'le ilgilenmek için.       

161
00:09:14,553 --> 00:09:17,722
        Onun olduğuna inanıyorum        
         Benimki 5.000.

162
00:09:17,790 --> 00:09:19,357
Ya ödeme yapmazsa?

163
00:09:20,992 --> 00:09:23,160
  Daha sonra onun hesabını iptal edersiniz.  

164
00:09:29,167 --> 00:09:32,069
Tamam, elimizde                 
sendikalar, bahisçiler,            

165
00:09:32,137 --> 00:09:33,904
büyük kazananlar,                    
büyük kaybedenler...                   

166
00:09:33,972 --> 00:09:35,439
          Yapabileceğiniz her şey hakkında
             kumarla ilgilidir.

167
00:09:35,507 --> 00:09:38,075
        Şimdi tek yapmamız gereken
          bunu yüzükle ilişkilendirin.

168
00:09:38,143 --> 00:09:39,710
          (kapı açılır,          
         çanlar çalıyor)          

169
00:09:39,745 --> 00:09:42,914
                      Ah, hanımefendi.
                      Üzgünüm.

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,782
Şu anda kapalıyız     

171
00:09:44,850 --> 00:09:47,184
 ama geri dönmek istiyorsun 
          yarın...           

172
00:09:47,252 --> 00:09:49,186
    Ah, satın almak istemedim    
        herhangi bir şey.               

173
00:09:49,254 --> 00:09:53,824
  Görüyorsun, bunlardan bir tane bende var   
postacılar yaklaşık bir yıl önce.       

174
00:09:53,892 --> 00:09:55,459
      Bir şey satın aldın      
        mağazadan mı?         

175
00:09:55,527 --> 00:09:56,627
     Hayır, tam olarak değil.     

176
00:09:56,695 --> 00:09:59,530
    Ama-Ama bende bir şey vardı     
        sen istedin.        

177
00:09:59,598 --> 00:10:00,765
    Var mıydı? Neydi o?           

178
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
         Bu bir yüzüktü;

179
00:10:02,601 --> 00:10:04,869
eski bir Dünya Serisi yüzüğü.       

180
00:10:07,139 --> 00:10:09,740
Peki Bayan Wren,                  
şunu açıklığa kavuşturayım.       

181
00:10:09,808 --> 00:10:11,174
sen yaşadın                      
bu yüzük saklandı                

182
00:10:11,242 --> 00:10:13,310
küçük bir kutuda                 
neredeyse altı yıldır,           

183
00:10:13,378 --> 00:10:14,978
ve bu                        
acaba çalındı mı?               

184
00:10:15,046 --> 00:10:16,614
                Bu doğru.   

185
00:10:16,681 --> 00:10:19,850
             yapabileceğini düşündüm
    geri almasına yardımcı olabiliriz.

186
00:10:19,918 --> 00:10:21,852
Peki, o postayı aldın       
          bir süre önce.

187
00:10:21,920 --> 00:10:23,220
Neden bize gelmedin?       
            daha erken mi?            

188
00:10:23,255 --> 00:10:25,055
         bilmiyordum          
     eğer sana güvenebilseydim.      

189
00:10:25,124 --> 00:10:27,525
         bilmiyordum          
ne için kullanabilirsin?      

190
00:10:27,593 --> 00:10:30,261
            Kullanılsın mı?             
    Kullan ne demek?    

191
00:10:30,262 --> 00:10:32,396
O yüzüğün neler yapabileceğini biliyorsun. 
        değil mi?              

192
00:10:32,464 --> 00:10:35,433
      Peki gidemedim       
         polise.         

193
00:10:35,500 --> 00:10:38,268
    Biliyor olabileceğini düşündüm    
        nasıl durdurulur.

194
00:10:38,337 --> 00:10:39,203
Tamam, tamam, tamam.

195
00:10:39,271 --> 00:10:41,104
 Bize neler olduğunu anlat yeter. 

196
00:10:41,172 --> 00:10:42,640
     Bize nasıl çalıştığını anlatın.      

197
00:10:42,675 --> 00:10:47,711
  Evet, verir ve alır.  

198
00:10:47,779 --> 00:10:49,980
Kocam zayıf bir adamdı.      

199
00:10:50,049 --> 00:10:54,852
ve yüzük ona güç verdi 
     kumar oynamak ve kazanmak,      

200
00:10:54,920 --> 00:10:56,854
    ama bu onu döndürdü           
        bir katile dönüştü.        

201
00:10:56,889 --> 00:10:58,489
     Ona ne oldu?      

202
00:10:58,524 --> 00:10:59,924
          Vuruldu.          

203
00:10:59,991 --> 00:11:03,994
Polis öyle olduğunu düşündü       
Anthony Macklin adında bir bahisçi, 

204
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
  ama bunu kanıtlayamadılar.

205
00:11:07,065 --> 00:11:09,934
Şimdi oğlumun Macklin'e borcu var. 

206
00:11:10,001 --> 00:11:12,236
ve eğer Macklin'de o yüzük varsa... 

207
00:11:12,271 --> 00:11:13,570
Oğlunuzun üzerinde kullanabilir.      

208
00:11:13,605 --> 00:11:15,239
             Evet.              

209
00:11:15,274 --> 00:11:17,208
Bayan Wren,                      
sorun değil.                 

210
00:11:17,276 --> 00:11:18,409
Sorun değil.                 

211
00:11:18,477 --> 00:11:19,944
sen geldin                     
doğru yere.             

212
00:11:21,080 --> 00:11:24,014
Şimdi bize tam olarak söyle            
nasıl çalışıyor?                   

213
00:11:25,651 --> 00:11:28,052
      Çocuklar, bakıyorsunuz      
    bugün burada bir kazanan var.     

214
00:11:28,120 --> 00:11:29,453
            (güler)

215
00:11:29,521 --> 00:11:31,221
Ne yapıyorsun?             
     Herkese içki.      

216
00:11:31,289 --> 00:11:33,991
         Onu aldığımda,         
      Etrafıma yaydım.       

217
00:11:34,058 --> 00:11:36,260
Evet? Peki ya           
son hesabını mı ödüyorsun?        

218
00:11:36,327 --> 00:11:37,928
 Bana sadece son noktayı göster.  

219
00:11:37,996 --> 00:11:39,296
Alacağım.                    

220
00:11:39,364 --> 00:11:41,098
            YARIN:             
      Başka borçların da var       
         önce ödeme yapmak.          

221
00:11:41,165 --> 00:11:42,400
                Hadi Johnny.

222
00:11:42,467 --> 00:11:43,601
                  ben gidiyordum
                Sizi yakalayın çocuklar.

223
00:11:43,668 --> 00:11:44,769
Ne zaman?              

224
00:11:44,836 --> 00:11:47,905
 Başka bir krediye ne zaman ihtiyacın vardı?  

225
00:11:47,972 --> 00:11:49,840
    Şundan daha az var           
        iki bin burada.         

226
00:11:49,941 --> 00:11:51,208
     Beş tane kazandığınızı duyduk.     

227
00:11:51,276 --> 00:11:53,043
                 Hayır, hayır, hayır, hayır.
                Yanlış duydun.

228
00:11:53,111 --> 00:11:54,412
    (Donald acıyla homurdanır)     

229
00:11:54,479 --> 00:11:57,848
  40.000 dolara bizimlesin.   

230
00:11:57,916 --> 00:12:00,418
        Bu bile değil         
    bir günlük faiz.           

231
00:12:00,485 --> 00:12:03,487
    Lütfen Johnny, yapacağım   
         yarına kadar senin için.

232
00:12:03,555 --> 00:12:05,556
            sadece almak istedim
annem için bir şey.   

233
00:12:05,624 --> 00:12:08,191
    Çok tatlı değil mi?           

234
00:12:19,304 --> 00:12:20,271
                    Hadi gidelim.   

235
00:12:20,339 --> 00:12:21,472
Annem uyuyor.           

236
00:12:21,540 --> 00:12:22,973
Onu uyandırmak istemiyorum.    

237
00:12:23,041 --> 00:12:24,575
Hadi Johnny.                
bana biraz izin ver.                

238
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Geri döneceğim.                   

239
00:12:26,445 --> 00:12:28,946
sana vereceğim              
biraz sigorta.                 

240
00:12:29,014 --> 00:12:30,981
Bu bir Dünya Serisi yüzüğü.       

241
00:12:31,049 --> 00:12:33,618
5.000$ kazanabilirsiniz,             
Her yerde 6.000 dolar.         

242
00:12:33,685 --> 00:12:36,220
                  benziyor muyum?
tefeci mi?   

243
00:12:36,288 --> 00:12:37,388
                        Tamam aşkım.   

244
00:12:37,456 --> 00:12:38,522
        Beş dakikan var.   

245
00:12:38,590 --> 00:12:39,857
         Elbette.                  

246
00:12:39,924 --> 00:12:41,725
Eminim rüya görmüşsündür               
bunlardan birine sahip olmanın          

247
00:12:41,793 --> 00:12:43,561
sen çocukken.            

248
00:12:49,901 --> 00:12:51,769
      Beş.                     

249
00:12:53,639 --> 00:12:55,505
    (uzaktan siren sesi duyulur)     

250
00:13:03,682 --> 00:13:06,383
    (Yarın inliyor)           

251
00:13:06,418 --> 00:13:07,685
          (çatırdama)           

252
00:13:10,088 --> 00:13:11,655
          (vızıltı)           

253
00:13:11,723 --> 00:13:14,458
    (Yarın inliyor,           
        acıdan inliyor)

254
00:13:14,526 --> 00:13:16,861
(Yarın çığlık atıyor,          
        ürkütücü uğultu)        

255
00:13:16,929 --> 00:13:20,731
        (gülüyor)              

256
00:13:20,866 --> 00:13:22,699
          (çatırdama,           
    Morrow çığlık atıyor)           

257
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
     (deli gibi gülüyor)      

258
00:13:25,904 --> 00:13:28,572
    (Yarın çığlık atıyor)          

259
00:13:28,640 --> 00:13:30,441
        (gülüyor)              

260
00:13:30,542 --> 00:13:33,144
          (çatırdama,           
        acı verici inleme)        

261
00:13:33,245 --> 00:13:35,379
        (gülüyor)              

262
00:13:35,447 --> 00:13:39,950
  (Donald gülmeye devam eder)   

263
00:13:40,052 --> 00:13:42,720
    (çatırtı durur,           
    Donald'ın kahkahası kaybolur)

264
00:14:01,372 --> 00:14:05,009
Spor spikeri:          
  Ve Seal artık diski aldı   
    Bitime iki saniye kaldı.     

265
00:14:05,077 --> 00:14:07,611
         Gordica'ya kadar,         
    net'e taşınıyor...    

266
00:14:07,679 --> 00:14:11,215
  Önden gönderiyor  
         Eisen golü atıyor!          

267
00:14:11,282 --> 00:14:13,751
    Ve Mühürler kazanır,          
          dört-üç.           

268
00:14:23,962 --> 00:14:25,896
        (Donald homurdanıyor        
          çabayla)          

269
00:14:25,964 --> 00:14:27,898
(uzaktan köpek havlaması)       

270
00:14:29,267 --> 00:14:32,202
    (Donald homurdanıyor)           

271
00:14:39,244 --> 00:14:41,211
      (gergin homurdanma)

272
00:14:49,086 --> 00:14:51,121
(levye takırdar)          

273
00:14:55,494 --> 00:14:58,362
(gergin homurdanma)             

274
00:15:00,299 --> 00:15:02,265
          (sıçrayan)           

275
00:15:08,105 --> 00:15:11,074
 Yüzlerce kanala sahip olabilir, 
        stereo olarak.              

276
00:15:11,142 --> 00:15:13,009
     Ve bir uzaktan kumanda var.      

277
00:15:13,077 --> 00:15:15,145
Artık oturmak yok                 
reklamlar aracılığıyla.            

278
00:15:15,213 --> 00:15:17,481
Ama bu en iyisi değil.        

279
00:15:20,285 --> 00:15:22,686
      Haydi, dene.       

280
00:15:22,721 --> 00:15:24,088
            Yapamam.            

281
00:15:25,223 --> 00:15:27,124
      Hadi anne, rahatla.       

282
00:15:27,192 --> 00:15:30,027
Yani kumar parasıdır.         
Hala para.

283
00:15:31,129 --> 00:15:33,263
Bir hokey maçına bahse girerim.     

284
00:15:33,331 --> 00:15:34,464
        Çok işe yaradı.        

285
00:15:34,532 --> 00:15:36,300
  Macklin'le bile ilgilendim.  

286
00:15:36,435 --> 00:15:39,003
Ona borçlu değilim                 
artık bir sent.                 

287
00:15:39,071 --> 00:15:42,205
 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Ha? 

288
00:15:42,273 --> 00:15:43,540
      Bu ödeştiğimiz anlamına geliyor.      

289
00:15:43,608 --> 00:15:45,776
  Benim önlemimi almak zorunda kalacak  
             tekrar.             

290
00:15:45,844 --> 00:15:47,544
Onun parasını kullanacağım      
onu kırmak için, anne.               

291
00:15:47,612 --> 00:15:49,113
            Lütfen.             

292
00:15:49,147 --> 00:15:50,181
             Para kirli.

293
00:15:50,248 --> 00:15:52,183
             Üzerinde kan var.

294
00:15:53,418 --> 00:15:56,153
O adamı öldürdüğünü gördüm     
          dün gece.           

295
00:16:01,259 --> 00:16:03,460
    Kaybetmeyi bıraktım anne.     

296
00:16:03,495 --> 00:16:05,228
Bu sefer                       

297
00:16:05,297 --> 00:16:08,632
         çok iyi durumdayım          
      bu asla durmayacak.       

298
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
          (kutu çarpılır)           

299
00:16:11,269 --> 00:16:13,437
                      (ayaklarını yere vurarak)

300
00:16:22,848 --> 00:16:24,815
        (Çanlar çalıyor)        

301
00:16:24,883 --> 00:16:28,219
              Ryan, bu Anthony
             Macklin'in bahsettiği

302
00:16:28,286 --> 00:16:29,853
                bunların bazılarında
              gazete hikayeleri,

303
00:16:29,888 --> 00:16:32,122
          ve o değil
küçük çaplı bir bahisçi.      

304
00:16:32,157 --> 00:16:34,859
Bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız,
      şuna bir göz at.      

305
00:16:36,961 --> 00:16:38,829
                          - MICKI:
                    Donald Wren.

306
00:16:38,930 --> 00:16:40,263
        Bayan Wren'in oğlu.        

307
00:16:40,298 --> 00:16:41,899
      Belki şanslıydı.       

308
00:16:41,967 --> 00:16:44,067
     Belki yüzüğü almıştır     
ve bu şekilde çalışıyor.       

309
00:16:44,169 --> 00:16:45,469
            Sanırım daha iyiyiz   
                 git onunla konuş.

310
00:16:45,537 --> 00:16:46,636
Bence de.                     

311
00:16:52,444 --> 00:16:55,279
Hey, hey, hey, geç olsa iyi olur      
hiç olmadığı kadar öyle değil mi Mike?

312
00:16:55,346 --> 00:16:57,615
Mühürler gerçekten başarılı oluyor   
senin için öyle mi Donny?            

313
00:16:57,682 --> 00:17:00,083
Bunu kim düşünebilirdi       
berbat takım bir tane kazanırdı.   

314
00:17:00,151 --> 00:17:03,454
                ...490, 500.    

315
00:17:03,522 --> 00:17:05,723
         Ayrıca küçük bir şey
              sabrınız için.

316
00:17:05,824 --> 00:17:07,558
     Teşekkürler Donald.      

317
00:17:07,626 --> 00:17:09,126
Yani ödeyeceksin                
Macklin şimdi geri mi döndü?               

318
00:17:09,194 --> 00:17:10,627
                  Zaten yaptım.

319
00:17:10,695 --> 00:17:13,364
    40 bin, küçük banknotlar halinde.   

320
00:17:13,432 --> 00:17:15,666
        (ıslık çalar)              
     onun üstüne gitmezdim
Yanlış tarafta olsaydım, senin yerinde olsaydım.       

321
00:17:15,767 --> 00:17:17,534
                     Macklin bir
                iki paralık dolandırıcı.

322
00:17:17,602 --> 00:17:19,969
        Ona sahip olacağım.   
                      Sen izle.

323
00:17:30,448 --> 00:17:32,315
            Hey, Donny, belki   
        içeri girmeme izin verebilir misin   

324
00:17:32,384 --> 00:17:33,751
                      bazılarında
                 ipuçların, ha?

325
00:17:33,818 --> 00:17:35,085
Unut gitsin.                      
            Ne demek istiyorsun?   

326
00:17:35,152 --> 00:17:36,720
        sana para ödünç verdim   
    Super Bowl'daydım, değil mi?   

327
00:17:36,788 --> 00:17:38,255
ihtiyacım yok
Herhangi bir ortak var mı, Benny.            

328
00:17:38,322 --> 00:17:39,590
              Bana borçlusun Donny.

329
00:17:39,657 --> 00:17:40,924
             Artık başardım
             sen aşağıdayken.

330
00:17:40,992 --> 00:17:42,259
Kaybol.                       

331
00:17:42,326 --> 00:17:43,594
          Evet elbette.           

332
00:17:43,661 --> 00:17:46,229
    Belki gidip Macklin'e söylerim     
onun hakkında söylediklerini duydum. 

333
00:17:48,900 --> 00:17:50,834
Merhaba Benny.                     

334
00:17:50,902 --> 00:17:53,871
Bakalım ne olacak                  
sizin için yapabiliriz.              

335
00:17:58,777 --> 00:18:00,911
        Peki ne yapacağız   
             Bahse gir, Donny, öyle mi?

336
00:18:00,979 --> 00:18:02,112
         Atlar, kavgalar?

337
00:18:02,180 --> 00:18:04,214
Hey, Stanford'un
        Bu gece UCLA'da oynuyorum.   

338
00:18:04,282 --> 00:18:05,416
                 Buna ne dersin?

339
00:18:05,483 --> 00:18:07,017
Henüz bilmiyorum.               

340
00:18:07,084 --> 00:18:09,453
                     Aa. Ah.    

341
00:18:09,521 --> 00:18:11,188
İyi şans tılsımım.             

342
00:18:11,223 --> 00:18:12,556
        Deneyin.              

343
00:18:12,624 --> 00:18:14,024
        Ne için?               

344
00:18:14,126 --> 00:18:15,793
  Bu işe katılmak istiyor musun, istemiyor musun?   

345
00:18:15,861 --> 00:18:16,860
             Tamam aşkım.              

346
00:18:16,928 --> 00:18:18,963
             Tanrım.              

347
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
    Orada. Memnun?           

348
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
        Olacağım.              

349
00:18:27,639 --> 00:18:29,773
     Nereye gidiyorsun?

350
00:18:30,642 --> 00:18:32,576
(çatırdama sesi)          

351
00:18:32,611 --> 00:18:35,446
                     Donny, bu
                     canımı acıtıyor.

352
00:18:35,514 --> 00:18:37,081
          (bağırır)           

353
00:18:39,784 --> 00:18:42,085
          (bağırır)           

354
00:18:44,122 --> 00:18:46,223
                 (boğulma nefesi)

355
00:18:46,358 --> 00:18:47,991
            (ağlıyor)             

356
00:19:10,881 --> 00:19:14,284
    Hadi, hadi.           

357
00:19:17,221 --> 00:19:19,189
         Spor spikeri:          
        Higgins yukarı çıkıyor        
      üç saniye kaldı,       

358
00:19:19,257 --> 00:19:20,924
        onu ortaya koyuyor...         
         Ah, özlüyor.         

359
00:19:20,992 --> 00:19:22,359
Chitwood ribaundu alıyor.

360
00:19:22,426 --> 00:19:24,795
Zil sesiyle yukarı çıkıyor,      
            içeride.            

361
00:19:24,863 --> 00:19:28,065
Stanford, UCLA'yı 100'e 97 yendi. 

362
00:19:38,709 --> 00:19:40,244
        Bayan Wren.              

363
00:19:40,378 --> 00:19:41,978
        üzgünüm              
    Şu anda seninle konuşamam.    

364
00:19:42,046 --> 00:19:43,480
                        :   
                Bunu gördün mü
                sabah gazetesi?

365
00:19:43,582 --> 00:19:44,481
        Donald nerede?         

366
00:19:44,548 --> 00:19:46,316
                 Bayan Wren, bunu yapıyor
            yüzüğü var mı?   

367
00:19:46,384 --> 00:19:47,517
    Evet.                        

368
00:19:47,585 --> 00:19:48,752
    Ah! Kullandı mı?

369
00:19:48,820 --> 00:19:50,086
Bak oğlumu tanıyorum.      

370
00:19:50,154 --> 00:19:52,088
        O zarar vermez        
      masum bir insan.       

371
00:19:52,156 --> 00:19:53,523
    Öldürdüğü adam           
        bir gangsterdi.         

372
00:19:53,591 --> 00:19:55,091
    Buraya bize zarar vermeye geldi.    

373
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
             Donald şimdi nerede?

374
00:19:56,227 --> 00:19:57,194
Emin değilim.             

375
00:19:57,262 --> 00:19:58,328
Şimdi yapmamalısın                
polisi ara.                

376
00:19:58,396 --> 00:19:59,930
          Hayır, hayır, hayır.           
     Sadece yüzüğü istiyoruz.     

377
00:19:59,965 --> 00:20:02,332
 Birkaç bar var 
akşam gider.

378
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
tam da gidiyordum        
        onu aramak için.        

379
00:20:03,768 --> 00:20:04,935
            Hadi.            
        Seni götüreceğiz.         

380
00:20:08,473 --> 00:20:10,841
         Spor spikeri:          
...içeriden Kelly Smith'e.       

381
00:20:10,909 --> 00:20:12,175
İki puan için yukarı ve içeri.       

382
00:20:12,243 --> 00:20:14,544
        Evet! Çok iyi!        

383
00:20:14,612 --> 00:20:16,647
    Şu vuruşu görüyor musun? Ha?     

384
00:20:16,714 --> 00:20:18,649
Bahse girersin sanıyordum               
Stanford'da.                    

385
00:20:18,750 --> 00:20:21,017
  İlginç olmasını seviyorum.  

386
00:20:21,119 --> 00:20:24,521
  ...Stanford savunması, 22 puan aldı   
 Zaten faul olmadan puan aldık.

387
00:20:24,588 --> 00:20:28,291
Açıkça en iyi birinci sınıf öğrencilerinden biri
     NCAA'daki gardiyanlar...      

388
00:20:29,494 --> 00:20:31,428
                    İşte orada.

389
00:20:31,463 --> 00:20:33,863
                          - MICKI:
    Onu uzaklaştırmalıyız   
          tüm bu insanlardan.

390
00:20:33,898 --> 00:20:36,366
    Annesiyle konuşacak.   

391
00:20:36,434 --> 00:20:39,369
      (yayın devam ediyor      
         belli belirsiz)          

392
00:20:43,808 --> 00:20:45,342
                         Donald.
    (ıslık çalar,             
      kalabalık televizyonda tezahürat yapıyor)       

393
00:20:45,410 --> 00:20:46,577
Anne sen nesin                
burada ne işin var?

394
00:20:46,644 --> 00:20:48,345
Donald, bende
                 seninle konuşmak için.

395
00:20:48,413 --> 00:20:51,147
(iç çeker)                         

396
00:20:51,216 --> 00:20:53,917
                yapmak zorundasın   
                  kumar oynamayı bırak.

397
00:20:53,984 --> 00:20:55,419
sonunda ben                     
para kazanıyorum anne.               

398
00:20:55,486 --> 00:20:57,053
Ve yapacağım              
biraz daha.                      

399
00:20:57,121 --> 00:20:58,222
Zengin olacağız.                  

400
00:20:58,289 --> 00:20:59,789
          Hayır. Yapamazsın Donald.

401
00:20:59,857 --> 00:21:01,157
                  Bu şekilde değil.

402
00:21:01,226 --> 00:21:02,326
              O yüzüğü bana ver.

403
00:21:02,393 --> 00:21:04,361
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.           

404
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
             Daha önce geri ver
          başkası zarar görür.

405
00:21:06,997 --> 00:21:09,366
                Baban öldü
          o şey yüzünden.

406
00:21:09,434 --> 00:21:12,302
            Bu seni getirmiyor
          iyi şanslar-- bu şeytani bir şey.

407
00:21:12,370 --> 00:21:14,304
Bak anne.                       
anlamalısın.           

408
00:21:14,371 --> 00:21:17,040
Bunu senin için yapıyorum.         

409
00:21:17,108 --> 00:21:18,875
Bu oyun bittiğinde,         

410
00:21:18,943 --> 00:21:22,746
sahip olacağız             
istediğimiz tüm para.   

411
00:21:22,813 --> 00:21:26,416
İstediğin evi biliyorsun
Florida'da emekli olmak için mi?        

412
00:21:26,484 --> 00:21:29,286
Peki, gitmiyorsun.         

413
00:21:29,354 --> 00:21:32,456
seni satın alacağım               
kendi yerin...               

414
00:21:32,523 --> 00:21:34,391
Bahamalar'da.                 

415
00:21:34,459 --> 00:21:38,027
Bunların hepsini doldurabilirsin  
sevdiğiniz tropik bitkiler.       

416
00:21:38,095 --> 00:21:40,964
Bütün gününü sahilde geçir.     

417
00:21:41,031 --> 00:21:43,199
            O zaman sana söz verirsin
             bir daha kullanmayacak mısın?

418
00:21:43,268 --> 00:21:45,902
Bu geceden sonra                  
Buna ihtiyacım yok.                

419
00:21:45,970 --> 00:21:49,439
Hey, ben Pop gibi değilim.          

420
00:21:49,507 --> 00:21:51,742
sana vermeyeceğim
herhangi bir sorun.                    

421
00:21:51,809 --> 00:21:54,110
Buraya gel.                      

422
00:21:57,348 --> 00:21:59,750
Şimdi evine git.             

423
00:21:59,817 --> 00:22:01,217
(iç çeker)                         

424
00:22:01,286 --> 00:22:04,955
sonra geri döneceğim              
Macklin'den topluyorum. Hmm?    

425
00:22:05,022 --> 00:22:06,523
Yarın...                     

426
00:22:06,591 --> 00:22:11,728
aramaya gideceğiz            
bazı seyahat broşürleri, ha?     

427
00:22:11,796 --> 00:22:13,630
    ...gerçekten Stanford'un    
        gücü.               

428
00:22:13,698 --> 00:22:15,465
    Bu ikisi olmadan          
 ilk beşin geri kalanı  

429
00:22:15,533 --> 00:22:17,967
 yalnızca toplamı biriktirdim
Bu gece dokuz puan.     

430
00:22:18,035 --> 00:22:19,703
    Doma topu alıyor          
    mahkemenin içinde.           

431
00:22:19,771 --> 00:22:21,271
    Düşen bir bankacı.    

432
00:22:21,338 --> 00:22:23,140
     Hoş bir dokunuşu var      
     camdan çıkın arkadaşlar.      

433
00:22:23,174 --> 00:22:24,307
            Aldın mı?     

434
00:22:24,375 --> 00:22:26,442
                  Söz verdi
          bir daha kullanmayacağım.

435
00:22:26,510 --> 00:22:28,211
                O getiriyor
                bu gece evde.   

436
00:22:28,279 --> 00:22:31,982
          Onun daha güçlü olduğunu biliyordum
                babasından daha.

437
00:22:32,050 --> 00:22:34,151
            Neden almıyorsun?
Bayan Wren bir taksi

438
00:22:34,218 --> 00:22:35,318
            ve arabada bekle.

439
00:22:35,386 --> 00:22:36,920
                    Onu alacağım
                     tek başına.

440
00:22:36,988 --> 00:22:38,755
Belki de bunu yapmalıyım.         

441
00:22:38,823 --> 00:22:40,223
                Yapacak mısın   
                         onu al

442
00:22:40,291 --> 00:22:41,591
                 birlikte eve gitmek
                    bu gece misin?

443
00:22:41,659 --> 00:22:42,693
  Higgins pası yapamıyor.  

444
00:22:42,760 --> 00:22:44,861
        UCLA savunması        
burada mükemmel uyum sağlıyor.      

445
00:22:44,929 --> 00:22:47,130
Onu Stanford'a taşıyorlar      
    büyük adam aşağıda,

446
00:22:47,198 --> 00:22:49,166
ve oyun kurucu pas veriyor      
      çevreden.       

447
00:22:49,200 --> 00:22:51,034
 Higgins şimdi dua etmeye gidiyor 
          ve vurur.          

448
00:22:51,101 --> 00:22:52,902
Ah, anladın                     
üç tane daha.                  

449
00:22:52,970 --> 00:22:53,837
          Evet, evet.           

450
00:22:53,905 --> 00:22:55,471
     Üç farkla kazanacaklar.      

451
00:22:55,539 --> 00:22:58,075
        100'den 97'ye.              

452
00:22:58,176 --> 00:23:00,844
     Bana bir içki daha ver.     

453
00:23:00,912 --> 00:23:02,078
Burada.                           

454
00:23:02,146 --> 00:23:03,847
Kendine yardım et.                  

455
00:23:03,915 --> 00:23:05,181
         Spor spikeri:          
         Gidecek hiçbir yer yok.

456
00:23:05,249 --> 00:23:06,550
Higgins'e geri götürüyorum. 

457
00:23:06,617 --> 00:23:07,984
        Etrafa bakıyorum.         

458
00:23:08,052 --> 00:23:09,819
         Keith Richmond         
      köşede.       

459
00:23:09,887 --> 00:23:12,589
      Schmidt'in üzerine çıkıyor,       
15 feet yükseklikten kaldırıp içeri sokuyor. 

460
00:23:12,657 --> 00:23:14,424
    Stanford geri dönüyor.    

461
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
                  Onlar nerede
                cesetleri buldun mu?

462
00:23:17,161 --> 00:23:18,394
Kanalizasyonda yüzüyor.          

463
00:23:18,463 --> 00:23:20,530
Onlar olabilirdi              
herhangi bir yere döküldü.             

464
00:23:20,598 --> 00:23:22,966
        (telefon çalıyor)         

465
00:23:24,201 --> 00:23:25,301
                Evet?

466
00:23:25,369 --> 00:23:26,703
Bu Mike.

467
00:23:26,771 --> 00:23:29,206
ihtimalleri söyleyebilirim
Donald Wren'in bildiği

468
00:23:29,273 --> 00:23:32,642
kayıp oğlanların hakkında
sadece paraya düştü.

469
00:23:33,711 --> 00:23:34,645
Gitmesine izin vermeyin.

470
00:23:34,712 --> 00:23:36,547
Elbette.

471
00:23:43,655 --> 00:23:45,455
Satın alabilir miyim
içki içer misin?

472
00:23:45,523 --> 00:23:47,658
Seni ne aldı
soracak kadar uzun mu?

473
00:23:47,725 --> 00:23:49,960
Ah, ben de öyleydim
elde edilmesi zoru oynuyor.

474
00:23:50,028 --> 00:23:51,261
(ikisi de kıkırdar)

475
00:23:51,328 --> 00:23:53,129
Geçiş yapamıyorum...      
    mola istiyor           

476
00:23:53,197 --> 00:23:54,531
     beş saniyeden önce     
        ihlal.              

477
00:23:54,599 --> 00:23:57,634
Peki, şimdi biz               
bu işi hallettim...           

478
00:23:59,671 --> 00:24:03,139
neden gitmiyoruz                 
sessiz bir yer mi?                

479
00:24:03,207 --> 00:24:05,776
Burası                      
başımı ağrıtıyor.            

480
00:24:14,051 --> 00:24:16,286
  Hey, Donny, nereye gidiyorsun?  

481
00:24:16,387 --> 00:24:18,555
              Dışarı.              

482
00:24:22,259 --> 00:24:24,761
      Stanford iki sayı geride      
zaman tükenmeye başlıyor.

483
00:24:24,829 --> 00:24:26,295
Evet, yine Mike.     

484
00:24:30,535 --> 00:24:33,369
Dinle, benim dairem      
biraz karışıklık.                

485
00:24:33,437 --> 00:24:35,271
Neden yukarı çıkmıyoruz?              
senin evine mi?                  

486
00:24:35,339 --> 00:24:36,506
                      (kıkırdar)

487
00:24:36,574 --> 00:24:38,175
(kıkırdar)                      

488
00:24:43,247 --> 00:24:46,282
    (motor çalıştırılıyor)           

489
00:24:46,350 --> 00:24:48,951
    (lastikler gıcırdıyor)          

490
00:24:52,790 --> 00:24:54,925
    (lastikler gıcırdıyor)          

491
00:25:13,411 --> 00:25:16,380
              ♪ ♪               

492
00:25:31,729 --> 00:25:33,096
      Ne yapıyorsun?       

493
00:25:33,230 --> 00:25:34,364
  Macklin için çalışıyorsun.   

494
00:25:34,465 --> 00:25:36,065
                çabalıyorsun
bana tuzak kurmak için!   

495
00:25:37,835 --> 00:25:40,870
    (lastikler gıcırdıyor)          

496
00:25:47,145 --> 00:25:48,378
    (lastikler gıcırdıyor)          

497
00:25:55,586 --> 00:25:57,487
    (lastikler gıcırdıyor)          

498
00:25:57,521 --> 00:25:59,589
         Macklin sana çok şey veriyor
         mücevherlerden değil mi?

499
00:25:59,656 --> 00:26:01,057
              Eminim hiç yapmamışsındır
                bir şey gördüm   

500
00:26:01,125 --> 00:26:02,491
          daha önce de böyleydi, değil mi?

501
00:26:02,559 --> 00:26:04,161
Bırak beni, seni sürüngen.        

502
00:26:04,228 --> 00:26:05,161
                        Kapa çeneni!

503
00:26:05,296 --> 00:26:06,496
          Başka bir kazanana ihtiyacım var.

504
00:26:06,563 --> 00:26:08,165
          Ve her seferinde
                 bir kazanan daha,

505
00:26:08,232 --> 00:26:09,432
bir kaybeden var.

506
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
                    Üzgünüm bebeğim.

507
00:26:11,102 --> 00:26:13,136
(inleme)                      

508
00:26:13,204 --> 00:26:15,738
                     (çığlık atıyor)

509
00:26:16,808 --> 00:26:18,341
             - MICKI:             
              Hayır!               

510
00:26:20,945 --> 00:26:22,578
(bağırıyor)                       

511
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
    (lastikler gıcırdıyor)          

512
00:26:35,259 --> 00:26:37,661
Merhaba Donald.                  

513
00:26:37,729 --> 00:26:40,096
Biz...                     
seni gezdireyim mi?                

514
00:26:52,443 --> 00:26:54,077
    (lastikler gıcırdıyor)          

515
00:26:58,649 --> 00:27:00,016
    (lastikler gıcırdıyor)          

516
00:27:01,251 --> 00:27:02,352
             Ryan!

517
00:27:02,420 --> 00:27:03,520
(lastikler gıcırdıyor)          

518
00:27:03,588 --> 00:27:04,721
                        Ryan!   

519
00:27:04,789 --> 00:27:06,390
             Micki!             

520
00:27:07,658 --> 00:27:09,092
                Ne oluyor   
                    oldu mu?   

521
00:27:09,159 --> 00:27:11,094
Birisi Donald'ı yakaladı!        

522
00:27:13,330 --> 00:27:15,599
    (lastikler gıcırdıyor)          

523
00:27:35,819 --> 00:27:37,587
İyi akşamlar Bay Wren.         

524
00:27:37,655 --> 00:27:39,956
Yapabildiğine sevindim              
bize zaman ayırın.               

525
00:27:40,058 --> 00:27:41,858
Bu da ne, Macklin? 

526
00:27:41,893 --> 00:27:46,095
         Peki isterdim         
  olayların gidişatını tartışmak için.  

527
00:27:49,133 --> 00:27:50,900
          Dün...

528
00:27:50,968 --> 00:27:53,736
Bana 40.000 dolar borcun vardı Donald.  

529
00:27:53,804 --> 00:27:56,439
        İki bahis sonra         
    Sana 40.000 dolar borcum var.          

530
00:27:56,507 --> 00:27:58,541
    Şimdi sizce nasıl     
         bu oldu mu?         

531
00:27:58,643 --> 00:28:00,944
        Bir sistemim var.         

532
00:28:01,913 --> 00:28:04,180
Birkaç kişi bu gece Stanford'a bahse girdi.

533
00:28:04,248 --> 00:28:06,983
Birkaç adam                      
yayılmayı kapsıyordu.             

534
00:28:08,119 --> 00:28:11,921
        Ama sen...              
Tam puanı biliyordun.       

535
00:28:11,956 --> 00:28:13,723
Sana bir sistemim olduğunu söyledim.      

536
00:28:13,825 --> 00:28:15,592
        Ah, onun gibi        
    baban kullandı mı?

537
00:28:15,626 --> 00:28:17,594
(homurdanır)        

538
00:28:20,932 --> 00:28:24,401
    Senin yaşlı adam bir zavallıydı    
        tüm hayatı.         

539
00:28:24,468 --> 00:28:27,670
     Sonra birdenbire,     
     onun da bir sistemi var.      

540
00:28:29,107 --> 00:28:30,473
Ve şimdi anladın.             

541
00:28:30,541 --> 00:28:32,942
Ne olduğunu bilmek istiyorum.      

542
00:28:32,977 --> 00:28:34,543
Belki genetiktir, ha?       

543
00:28:37,215 --> 00:28:38,814
    (acıdan inliyor)          

544
00:28:39,883 --> 00:28:43,053
    Şimdi üzgün değilim          
    seninle Donald.           

545
00:28:43,121 --> 00:28:45,589
Birkaç adam kaybetmek               
iyi bir sistem için               

546
00:28:45,656 --> 00:28:49,759
sahip olduğun gibi
adil bir ticarettir.                

547
00:28:51,529 --> 00:28:52,629
         Peki nedir bu?         

548
00:28:52,730 --> 00:28:56,532
         Sen beni öldür...         
     ve asla bilemeyeceksin.     

549
00:28:57,502 --> 00:29:00,436
                (çığlık atıyor)     

550
00:29:00,471 --> 00:29:03,072
          (çığlık atarak)           

551
00:29:04,842 --> 00:29:07,643
(Donald acı içinde uluyor)       

552
00:29:09,346 --> 00:29:11,614
                (Donald ağlıyor)

553
00:29:11,682 --> 00:29:13,083
              Selam.              

554
00:29:13,151 --> 00:29:14,150
          (fısıldayarak)          

555
00:29:14,218 --> 00:29:16,653
Gidecek dokuz tane daha var         
daha başlamadan             

556
00:29:16,721 --> 00:29:19,522
seni öldürmeyi düşünmek     
seni pis pislik.

557
00:29:19,624 --> 00:29:21,391
Onu buradan çıkarın.      

558
00:29:21,425 --> 00:29:23,627
        (Donald ağlıyor)         

559
00:29:23,694 --> 00:29:24,827
      Buna inanmıyorum.       

560
00:29:24,895 --> 00:29:26,563
          Söz verdi           
bir daha kullanmayacaktı.       

561
00:29:26,631 --> 00:29:28,398
Aman Tanrım.                     
        Onu kim aldı?        

562
00:29:28,466 --> 00:29:29,932
Macklin.                        

563
00:29:30,034 --> 00:29:32,068
 Donald onu iflas ettirmek istedi. 

564
00:29:32,136 --> 00:29:33,270
                      Neden?      

565
00:29:33,371 --> 00:29:36,406
  Görüyorsun, kocam büyük kazandı   
        öldüğü gün,        

566
00:29:36,473 --> 00:29:38,441
  ve Macklin borcunu ödemedi.  

567
00:29:38,509 --> 00:29:41,544
     Donald, Macklin'i suçluyor
babasının öldürülmesi nedeniyle.    

568
00:29:41,612 --> 00:29:42,578
                 Tamam, nerede olabilir?
                Macklin'i bulduk mu?

569
00:29:42,646 --> 00:29:44,080
Onun bir kulübü var                 
nehrin aşağısında.              

570
00:29:44,148 --> 00:29:45,215
onu gördüm                        
kupürlerde.               

571
00:29:45,283 --> 00:29:46,582
                 Hadi gidelim.

572
00:29:47,718 --> 00:29:49,352
Bak, öyle değildi               
Donald'ın hatası.                 

573
00:29:49,420 --> 00:29:50,720
        Bu yüzüktü.        

574
00:29:50,787 --> 00:29:51,754
         (kapı açılması)         

575
00:29:57,695 --> 00:30:00,297
                Spor spikeri:   
Ve güzel, düz bir sol el
DeBerge'den cesede.   

576
00:30:00,364 --> 00:30:01,764
          Biraz yumruk atıyor
                daha etkili

577
00:30:01,832 --> 00:30:03,400
              burada üçüncü sırada.
SPOR SUNUCUSU 2:                 
Bu doğru, Angelo.           

578
00:30:03,467 --> 00:30:04,867
Randy indi                   
kötü bir başlangıç için.                 

579
00:30:04,935 --> 00:30:06,436
Bence Tony Jones              
onu şaşırttı                   

580
00:30:06,503 --> 00:30:08,070
o telaşla                
zile vurmaktan.            

581
00:30:08,138 --> 00:30:09,972
            Sen kesinlikle   
        doğru, Bob ve Jones

582
00:30:10,041 --> 00:30:11,908
ona ulaşmış durumda,   
    aynı zamanda iyi bir yedi inç.   

583
00:30:11,976 --> 00:30:13,810
Evet, DeBerge'i zorlayacak  
içeri girmek zorunda olmak...         

584
00:30:13,878 --> 00:30:15,111
              Onu buraya getirin.

585
00:30:15,179 --> 00:30:17,580
Şu ana kadar o         
yumruklar için çok uzakta    

586
00:30:17,648 --> 00:30:18,781
o indi                   
herhangi bir etkiye sahip olmak.             

587
00:30:18,849 --> 00:30:20,450
            Zayıf olan Jones   
            sağ ve sol,   

588
00:30:20,517 --> 00:30:22,285
          DeBerge'i desteklemeye yetecek kadar
                  uzakta ama değil 

589
00:30:22,353 --> 00:30:23,319
          gerçek bir hasar veriyor.

590
00:30:23,387 --> 00:30:25,087
Hem bu savaşçılar             
dikkatli davranıyorlar              

591
00:30:25,156 --> 00:30:26,122
erken giderken.             

592
00:30:26,190 --> 00:30:27,424
Hiçbiri                     
bir tanesi gitti...             

593
00:30:27,525 --> 00:30:28,658
    beğenebileceğini düşündüm    

594
00:30:28,725 --> 00:30:31,794
     başkasını izlemek     
    bir süre dövülmek.    

595
00:30:31,829 --> 00:30:33,430
          Vay, bir kötü var
             doğrudan DeBerge'den.

596
00:30:33,497 --> 00:30:34,964
                Jones geri geliyor
                  sol ile...

597
00:30:35,032 --> 00:30:36,499
    Kim kazanacak Donald?    

598
00:30:36,567 --> 00:30:38,134
          Görünüşe göre o sadece
suyu test etmek.

599
00:30:38,169 --> 00:30:39,869
sende var                      
Jones'a puan vermek için        

600
00:30:39,936 --> 00:30:42,238
erişim ve güç konusunda,          
ama DeBerge bir...             

601
00:30:42,373 --> 00:30:44,607
                      (öfkeyle):
                  "Kim" dedim
                     kazanacak mısın?"

602
00:30:46,477 --> 00:30:48,244
                      Şimdi Wren!

603
00:30:53,784 --> 00:30:55,485
              Şimdi ne yapacağız?

604
00:30:55,553 --> 00:30:56,786
Henüz bilmiyorum.               

605
00:30:56,854 --> 00:30:58,555
                (iç çeker)         

606
00:30:58,656 --> 00:31:01,124
         Onlar hazır          
      yan tarafta başlamak için.

607
00:31:01,191 --> 00:31:02,591
orada olacağım   
                    bir dakika içinde.

608
00:31:02,659 --> 00:31:04,060
                     Onlara söyle
                    devam et.   

609
00:31:06,630 --> 00:31:09,698
                ihtiyacım yok
                  yuvarlak, Donald.

610
00:31:09,766 --> 00:31:12,368
                     sadece ihtiyacım var
                     kazanan.

611
00:31:12,436 --> 00:31:13,502
                    sizinkiler
                    kim hatırlıyor

612
00:31:13,570 --> 00:31:14,870
                ve oldu   
            kariyerini takip ediyor

613
00:31:14,939 --> 00:31:17,773
             çok aldığını biliyorum
                 pis kafalı popo

614
00:31:17,808 --> 00:31:18,974
kaydeden Pedro Hidalgo
                geçen ay...   

615
00:31:19,042 --> 00:31:20,510
     Beyazlı olan.      

616
00:31:20,577 --> 00:31:22,278
     Bunu nasıl biliyorsun?      

617
00:31:24,014 --> 00:31:25,548
         Sanırım.          

618
00:31:27,184 --> 00:31:28,250
Tüm yaptığım bu.                

619
00:31:33,991 --> 00:31:35,624
    (korna iki kere çalar)          

620
00:31:41,999 --> 00:31:43,433
    (taksinin kapısı açılır)           

621
00:31:43,500 --> 00:31:45,701
Bir dakika bekle                  
Ryan, bak.                     

622
00:31:45,769 --> 00:31:47,337
             :              
    Bu Bayan Wren.           

623
00:31:48,939 --> 00:31:51,674
              Ne oluyor
                 burada ne işi var?

624
00:31:51,742 --> 00:31:53,076
Bilmiyorum.                   

625
00:31:53,143 --> 00:31:55,778
Hadi deneyelim ve içeri girelim            
arka taraftan... hadi.         

626
00:31:55,846 --> 00:31:58,481
                          Ne yapıyorsun?
                Hey patron, biz   
                  bir ziyaretçim var.

627
00:31:58,549 --> 00:31:59,982
         Anne?                    

628
00:32:00,050 --> 00:32:02,785
                      BAYAN. -
                          Donny.

629
00:32:02,853 --> 00:32:04,587
                     Aman Tanrım.

630
00:32:04,655 --> 00:32:06,356
      (Bayan Wren'in nefesi kesilir)       

631
00:32:08,959 --> 00:32:10,627
    eğer öyleyse üzgünüm           
         seni rahatsız ediyor,          

632
00:32:10,694 --> 00:32:12,528
    ama Donald çok

633
00:32:12,563 --> 00:32:13,663
işbirlikçi değil.

634
00:32:13,731 --> 00:32:15,297
                neyin var   
                    ona mı yapıldı?

635
00:32:15,366 --> 00:32:18,334
Belki konuşsaydın             
ona biraz anlam ver,            

636
00:32:18,402 --> 00:32:20,236
sahip olmayacağız                   
daha fazlasını yapmak için.                 

637
00:32:20,304 --> 00:32:22,438
Kazananı sana verdim Macklin. 

638
00:32:22,539 --> 00:32:24,006
          Ah, öyle mi yaptın?          

639
00:32:24,074 --> 00:32:26,976
            Ah, DeBerge iniyor   
            ezici bir hak!   

640
00:32:27,077 --> 00:32:28,712
                  Jones tökezledi
              iplere geri dönelim.

641
00:32:28,779 --> 00:32:29,679
            DeBerge çekiçleme
ona yumruklarla.   

642
00:32:29,747 --> 00:32:30,713
             Jones geri çekiliyor.

643
00:32:30,781 --> 00:32:31,714
                 Onu kaybediyor.

644
00:32:31,782 --> 00:32:32,915
Vay!                           

645
00:32:33,017 --> 00:32:34,083
Bu acıtmış olmalı!               

646
00:32:34,151 --> 00:32:35,418
                    Ah, ah, Jones
                  başı dertte.

647
00:32:35,486 --> 00:32:37,019
          DeBerge onu destekliyor
                köşeye.

648
00:32:37,087 --> 00:32:39,054
            Jones düşüyor.
            Sanırım bu...   
        (zil çalar)            

649
00:32:39,156 --> 00:32:40,656
    Kalk, seni salak.           

650
00:32:40,724 --> 00:32:42,758
        (tıslama):
Uyanmak!             

651
00:32:42,826 --> 00:32:45,061
Çok bilinçli bir tahmin değil.      

652
00:32:47,598 --> 00:32:49,832
  Git diğer parmağını da kes.   

653
00:32:49,833 --> 00:32:50,567
              HAYIR!               

654
00:32:50,667 --> 00:32:51,867
          Hayır, lütfen.           

655
00:32:51,935 --> 00:32:54,003
      Tanrı aşkına, hayır!       

656
00:32:55,439 --> 00:32:56,839
bilmek istiyorum                  
sistem.                     

657
00:32:56,907 --> 00:32:58,741
            Söyle ona Donald.   
Hayır anne.                         

658
00:32:58,809 --> 00:33:00,143
 Eğer ona söylersem beni öldürür.  

659
00:33:00,210 --> 00:33:01,377
    Tıpkı Pop'u öldürdüğü gibi.    

660
00:33:01,445 --> 00:33:02,478
            Ve eğer yapmazsan,   

661
00:33:02,546 --> 00:33:04,447
Onu öldüreceğim.

662
00:33:04,515 --> 00:33:06,649
HAYIR! HAYIR!             

663
00:33:08,219 --> 00:33:09,919
          HAYIR!                   

664
00:33:13,057 --> 00:33:15,225
 (uzaktan kalabalık bağırıyor)  

665
00:33:33,977 --> 00:33:36,245
                 Ne oluyor
        buralarda neler oluyor?   

666
00:33:37,714 --> 00:33:38,781
                    (fısıldayarak)

667
00:33:38,849 --> 00:33:40,883
                (homurdanır)        

668
00:33:40,951 --> 00:33:42,217
                 (iniltiler)     

669
00:33:42,285 --> 00:33:44,687
              Hayır, lütfen Louis!

670
00:33:44,788 --> 00:33:45,955
    Bize anlatacak mısın?          

671
00:33:46,023 --> 00:33:48,391
          (fısıldayarak)          

672
00:33:48,459 --> 00:33:50,393
        (nefes nefese)               

673
00:33:54,130 --> 00:33:56,265
        Bırak gideyim.              

674
00:33:56,366 --> 00:33:58,434
                bizi yapabilirim
bir servet. Hmm?

675
00:33:58,502 --> 00:33:59,601
        (nefes nefese)               

676
00:33:59,669 --> 00:34:01,704
    Hakkımda olan tek şey bu.    

677
00:34:01,771 --> 00:34:03,105
         Hmm? Al onu.          

678
00:34:03,173 --> 00:34:04,874
    Ne olduğumu sanıyorsun?     

679
00:34:04,942 --> 00:34:07,543
Ne olacak?          

680
00:34:07,611 --> 00:34:10,913
Parmaklarından bir tanesi daha     

681
00:34:10,981 --> 00:34:13,015
yoksa gerçek mi?                   

682
00:34:15,352 --> 00:34:16,586
                  (iç çeker)       

683
00:34:16,653 --> 00:34:17,854
                  Bu yüzük.

684
00:34:17,921 --> 00:34:19,856
      (belli belirsiz bağırış      
         ve ıslık çalarak)         

685
00:34:23,994 --> 00:34:25,428
Merhaba.                             

686
00:34:25,496 --> 00:34:27,563
Sanırım
Burada biriyle buluşmak için.          

687
00:34:27,631 --> 00:34:30,065
Sizce                    
beni içeri alabilir misin?            

688
00:34:30,133 --> 00:34:31,701
                        (homurdanır)

689
00:34:31,769 --> 00:34:33,870
                  alıyorsun
                bunda iyi.   

690
00:34:33,937 --> 00:34:36,205
Çok şey alıyorum               
pratik.                    

691
00:34:36,240 --> 00:34:39,241
        İşte bu.              

692
00:34:39,309 --> 00:34:41,377
    Benim sistemim bu.           

693
00:34:41,411 --> 00:34:44,213
                      verecek
                    şanslısın!   

694
00:34:44,281 --> 00:34:46,616
        Deneyin.              

695
00:34:46,650 --> 00:34:51,787
inanmamı bekliyorsun
bir yüzük onun bahislerini mi seçiyor?  

696
00:35:01,331 --> 00:35:05,801
          (çığlık atıyor)           

697
00:35:05,836 --> 00:35:07,570
      (çığlık atmaya devam ediyor      
          mesafede)          

698
00:35:09,473 --> 00:35:11,040
                    Onu getir   
                    seninle.   

699
00:35:11,108 --> 00:35:12,274
        (çığlık atmaya devam ediyor)   

700
00:35:12,342 --> 00:35:13,476
              Ah!               
Hadi.                        

701
00:35:13,577 --> 00:35:15,578
        (bağırıyor)               

702
00:35:20,184 --> 00:35:22,151
        (homurdanarak)              

703
00:35:36,399 --> 00:35:38,368
        (kalabalık bağırıyor         
         ve ıslık çalarak)         

704
00:35:56,987 --> 00:35:59,088
        Donald, hayır.

705
00:36:04,428 --> 00:36:06,362
(belli belirsiz bağırış      
         ve ıslık çalarak)         

706
00:36:08,032 --> 00:36:09,966
             Lanet olsun.              

707
00:36:26,016 --> 00:36:28,984
 Çıplak yumruklu bir kavga var.  

708
00:36:29,052 --> 00:36:32,321
 Sarışın bir adam siyahi bir adamı dövüyor. 

709
00:36:34,258 --> 00:36:37,326
Tek bildiğim bu, dürüstçe.      

710
00:36:37,427 --> 00:36:38,594
     Bunu nasıl biliyorsun?      

711
00:36:38,662 --> 00:36:40,529
sana sadece söylüyorum            
kim kazanacak?                     

712
00:36:40,631 --> 00:36:42,565
    İstediğin buydu     
        değil mi?               

713
00:36:42,632 --> 00:36:44,767
                      BAYAN. -
                      O yapıyor
                  yüzükle.

714
00:36:44,868 --> 00:36:48,070
Giy şunu, göreceksin.   

715
00:37:12,296 --> 00:37:13,629
    Ah, tanrım, işte geliyorlar.   

716
00:37:13,697 --> 00:37:16,632
(belirsiz kalabalık bağırıyor      
         ve ıslık çalarak)         

717
00:37:16,667 --> 00:37:19,802
                        Ne yapıyorsun?
             Sammy nerede?

718
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Ah!                             

719
00:37:21,238 --> 00:37:23,038
    Ah!                         

720
00:37:23,106 --> 00:37:24,907
         Yüzüğü Macklin aldı.

721
00:37:24,975 --> 00:37:27,310
                     Merhaba Sammy!

722
00:37:27,377 --> 00:37:29,846
        (kalabalık bağırıyor        
          mesafede)          

723
00:37:34,251 --> 00:37:36,152
 (kalabalık bağırıyor ve ıslık çalıyor) 

724
00:37:55,339 --> 00:37:58,006
 (kalabalık bağırıyor ve ıslık çalıyor)

725
00:37:58,074 --> 00:38:00,176
(iniş darbesi)         

726
00:38:17,527 --> 00:38:19,661
        (bağırarak               
    ve ıslık çalmaya devam ediyor)     

727
00:38:24,501 --> 00:38:28,237
                Hiç gördün mü   
                bunlardan biri    
                daha önce kavga mı ettiniz?  

728
00:38:28,304 --> 00:38:30,339
              Hakem yok.       

729
00:38:30,407 --> 00:38:34,711
            Zil yok.            

730
00:38:34,711 --> 00:38:36,679
                Sadece kavga ediyorlar 
                birine kadar   
                düşer.     

731
00:38:38,715 --> 00:38:40,983
                bilmiyorum    
                nasıl biliyordun    
                bu konuda.

732
00:38:41,084 --> 00:38:44,754
Ne yapıyorsun?
        Korkunç miktarda para   
            bu maça binmek.

733
00:38:44,855 --> 00:38:48,591
                    sana söyledim
            sarışın adam kazanacak.   

734
00:38:48,658 --> 00:38:50,593
                     Şimdi izin ver
                      anne git.

735
00:38:52,529 --> 00:38:54,663
            Sarışın adam, öyle mi?     

736
00:38:59,536 --> 00:39:01,637
    (bağırarak ve ıslık çalarak)    

737
00:39:01,738 --> 00:39:04,039
Ne yapıyorsun?                        
G notu koymak istiyorum          
sarışın üzerinde.                   

738
00:39:04,108 --> 00:39:05,941
         Her zaman biliyordum          
     yakacak paran vardı.

739
00:39:34,438 --> 00:39:36,472
(ıslık)           

740
00:39:39,576 --> 00:39:41,777
    Çocuk bire 20'ydi.          

741
00:39:43,212 --> 00:39:45,414
         Bazı adamlar alıyor          
         tüm şanslar.          

742
00:39:50,219 --> 00:39:52,220
                  Ha.          

743
00:39:52,288 --> 00:39:54,122
        İyi iş çıkardın Donald.   

744
00:39:54,190 --> 00:39:55,458
                Gerçekten iyi.      

745
00:39:55,525 --> 00:39:56,626
                Hadi         
                burada.      

746
00:39:56,693 --> 00:39:59,027
            konuşmak istiyorum   
            bir dakikalığına sana.   

747
00:39:59,095 --> 00:40:00,362
Annemi de getir.                

748
00:40:00,430 --> 00:40:03,065
Adam:                            
Devam et.

749
00:40:03,166 --> 00:40:05,134
Devam etmek.                     
Tam burada.                

750
00:40:05,201 --> 00:40:07,336
Hemen oraya git.             

751
00:40:21,685 --> 00:40:23,252
                Bu çılgınlık.   

752
00:40:23,320 --> 00:40:25,354
                Nasıl olacağız?
                bu adamı atlatmak mı?

753
00:40:25,422 --> 00:40:26,656
Dövüş başlamak üzere.     

754
00:40:26,723 --> 00:40:28,157
Belki bu onun dikkatini dağıtır.     

755
00:40:35,832 --> 00:40:37,166
 Sana bir kazanan verdim Macklin.  

756
00:40:37,233 --> 00:40:38,333
         (kapı kapanır)          

757
00:40:38,401 --> 00:40:39,869
     Gitmesine izin mi vereceksin?      

758
00:40:39,970 --> 00:40:42,138
         Cep değişimi.         

759
00:40:42,205 --> 00:40:44,606
 Bana biraz bozuk para kazandırdın. 

760
00:40:44,641 --> 00:40:47,843
Şimdi, biraz var
bu gece daha çok kavga var.            

761
00:40:47,878 --> 00:40:51,013
 Dışarıda bir sürü yüksek bahisli oyuncu var  
    dolu ceplerle.          

762
00:40:51,047 --> 00:40:52,915
bana göstermeni istiyorum           
onları nasıl boşaltacağımı.               

763
00:40:52,983 --> 00:40:54,616
BAYAN. -                      
Tek yapman gereken              

764
00:40:54,684 --> 00:40:56,018
      yüzüğe takılır.       

765
00:40:56,086 --> 00:40:57,420
            Lütfen.             

766
00:40:57,487 --> 00:41:00,256
                  Sadece yap ve
                  Donald'ı bırak.

767
00:41:20,877 --> 00:41:22,445
            (güler)            

768
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
                 (Donald gülüyor)

769
00:41:28,518 --> 00:41:30,085
        (Macklin bağırır)

770
00:41:30,153 --> 00:41:31,219
(gülüyor)              

771
00:41:31,321 --> 00:41:32,521
        (bağırıyor)               

772
00:41:32,556 --> 00:41:33,889
        (gülüyor)              

773
00:41:34,958 --> 00:41:36,392
                  (homurdanarak)    

774
00:41:41,331 --> 00:41:42,597
        (bağırıyor)               

775
00:41:42,632 --> 00:41:44,600
    (savaşçı homurdanıyor,          
        kalabalık bağırıyor)         

776
00:41:44,667 --> 00:41:46,135
    Hazır ol.                  

777
00:41:59,782 --> 00:42:01,717
    (Donald gülüyor)           

778
00:42:05,788 --> 00:42:07,924
                     Donald, izin ver
                    bırak gitsin.   

779
00:42:07,991 --> 00:42:09,791
         kimse yok         
      şimdi yolumuzdayız anne.       

780
00:42:09,859 --> 00:42:11,527
 İstediğimiz her şeye sahip olabiliriz.

781
00:42:11,594 --> 00:42:13,596
Ondan kurtul          
  bizi de yok etmeden önce.   

782
00:42:13,663 --> 00:42:14,630
         Zengin olacağız.         

783
00:42:14,698 --> 00:42:16,098
      Her şeye sahip olabiliriz!       

784
00:42:16,165 --> 00:42:18,034
             Vazgeç!        
         Asla.                 

785
00:42:19,669 --> 00:42:20,937
                    MERHABA.         

786
00:42:21,004 --> 00:42:22,371
    Biz...              

787
00:42:22,439 --> 00:42:24,240
        (Ryan bağırıyor)         

788
00:42:24,307 --> 00:42:25,707
(homurdanır)                        

789
00:42:25,775 --> 00:42:27,076
            (homurdanır)            

790
00:43:03,313 --> 00:43:06,314
      Kocamı yapmaya çalıştım
            yüzüğü kullanmayı bırak,

791
00:43:06,383 --> 00:43:09,518
                 ama yapamadım.

792
00:43:09,586 --> 00:43:11,520
Yani onu vurdun.                

793
00:43:13,256 --> 00:43:15,190
                Başka seçeneğim yoktu.

794
00:43:17,527 --> 00:43:20,061
                 Tıpkı benim sahip olduğum gibi
            ile seçim yok...   

795
00:43:20,129 --> 00:43:21,897
Şşş, şşş, şşş.                  

796
00:43:21,964 --> 00:43:23,231
Bu pek bir şey ifade etmeyebilir         

797
00:43:23,299 --> 00:43:25,434
ama o yüzük asla        
yine kimseyi incitmek.              

798
00:43:25,502 --> 00:43:28,336
 Bayan Wren, eğer bir şey varsa 
          yapabiliriz...          

799
00:43:43,386 --> 00:43:45,721
         Gidiyor musun?          
      polise söylemek mi?       

800
00:43:54,797 --> 00:43:56,432
        Teşekkür ederim.              

801
00:44:10,479 --> 00:44:11,479
     (kapı zilleri çalıyor)


